Томас Гарди. Возвращение на родину - ГЛАВА X
78 >
прекрасную королеву Пруссии, выказывали не большую нечувствительность к
разнице полов, чем сейчас Диггори, замышляя ниспровержение Юстасии.
Посещение капитанского дома всегда было целым предприятием для более
скромных жителей Эгдона. Сам капитан мог при случае и посмеяться с вами и
поболтать, но у него раз на раз не приходился, и нельзя было сказать
сегодня, как он встретит вас завтра. Юстасия всегда была замкнутой и
держалась особняком. Кроме служанки, дочери одного из поселян, и паренька,
который работал в саду и на конюшне, редко кто переступал их порог. Они были
единственными аристократами во всей округе, если не считать Ибрайтов, и хотя
сами далеко не богатые, не видели надобности выказывать дружелюбие ко
всякому человеку, птице и зверю, как это делали их смиренные бедняки-соседи.
Когда охряник вошел в сад, капитан рассматривал в подзорную трубу синюю
полоску на горизонте, и якорьки на его пуговицах поблескивали на солнце. Он
узнал в Диггори своего вчерашнего попутчика, но, не упоминая об этом,
сказал: только:
- А, охряник! Пришел? Выпьешь стаканчик грога?
Венн отклонил эту любезность на том основании, что еще рано, и
объяснил, что имеет дело к мисс Вэй. Капитан обмерил его взглядом от картуза
до жилета и от жилета до краг и наконец пригласил зайти в дом.
Там ему сказали, что мисс Вэй сейчас видеть нельзя, и он приготовился
ждать, усевшись в кухне на скамейке и свесив руки с картузом меж разведенных
колен.
- Барышня, наверно, еще не встала? - спросил он погодя служанку.
- Да не совсем еще. В такой час не принято к дамам ходить.
- Ну так я выйду, - сказал Венн. - Если она захочет меня видеть, пусть
пошлет сказать, и я сейчас же приду.
Он вышел из дому и стал бродить по прилежащему склону. Время шло, а его
все не звали. Он уже было решил, что затея его не удалась, как вдруг увидел
Юстаспю, неторопливо, как бы гуляючи, идущую к нему. Мысль, что этакая
курьезная фигура ищет свиданья с ней, показалась ей забавной и выманила ее
из дому.
Но с первого же взгляда на Диггори Венна она почувствовала, что и дело
у него к ней не совсем обычное, и сам он не так прост, как ей думалось, -
ибо он не корчился и не переступал с ноги на ногу и не выказывал ни одного
из тех мелких признаков смущения, которые невольно проскальзывают у
деревенского неотесы в присутствии женщины более высокого круга. Он спросил,
можно ли с ней поговорить, она уронила в ответ: