Томас Гарди. Возвращение на родину - ГЛАВА VIII
67 >
мальчуган в своем стремлении скрыться сам себя выдал. Над краем карьера
ковром нависал слой верескового дерна и торфа. Мальчик торопливо шагнул,
неверная почва подалась, и он скатился по откосу из серого песка прямо к
ногам страшилища.
Красный человек открыл фонарь и направил его на распростертого
мальчугана.
- Кто ты такой? - спросил он.
- Джонни Нонсеч, мистер!
- Что ты тут делал?
- Ничего.
- За мной, что ли, подглядывал?
- Да, мистер.
- Что это тебе вздумалось?
- Я шел домой от мисс Вэй... Мы там костер жгли.
- Ушибся?
- Нет.
- Ну как же нет, вон у тебя рука в крови. Идем ко мне под навес, я тебя
перевяжу.
- Позвольте, я поищу свою монетку?
- Откуда у тебя монетка?
- Мисс Вэй мне дала за то, что я поддерживал ее костер. Монета быстро
отыскалась, и охряник пошел к фургону;
мальчик затаив дыханье плелся сзади.
Из сумки со швейными принадлежностями охряник достал тряпицу, оторвал
от нее лоскут, красный, как все остальное, и принялся перевязывать ранку.
- У меня голова закружилась, можно я сяду? - сказал мальчик.
- Садись, садись, бедняжка. Немудрено, что и закружилась, ишь ведь как
ободрался. Сядь вон на тот узел.
Охряник кончил перевязку, и мальчик сказал:
- Я уж пойду домой, мистер.
- А что ты меня так боишься? Ты знаешь, кто я? Мальчик с великим
страхом оглядел кроваво-красную фигуру и наконец выговорил:
- Да.
- Ну кто же я, по-твоему?
- Вы... сам охряник! - пролепетал он.
- Верно. Только я ведь не один такой. Вы, малыши, думаете, что есть
одиа-едииственная кукушка, одна лисица, один великан, один черт и один
охряник, а всего этого куда как много.
- Да-а?.. Так вы не запрячете меня в мешок и не увезете с собой?
Говорят, охряник иногда так делает.
- Экой вздор! Охряник продает охру, только и всего. Видишь, вон мешки в
заду в фургоне? Думаешь, там мальчишек напихано? Нет, только красной краски.
- А вы и родились таким красным?
- Нет, после стал. А брошу это ремесло и опять стану белым, как ты, ну,
не сразу, может, через полгода; раньше не выйдет, потому эта краска в кожу
въедается, за один раз не отмоешь. Ну, теперь не будешь больше бояться
охряников?
- Не буду. Уилли Ортард говорит, он здесь третьего дня красный призрак
видел, - может, это вы были?
- Я был тут третьего дня.
- Это вы делали тут такой пыльный свет?
- Ну да, я выбивал мешки. Значит, это вы с мисс Вэй жгли костер там, на
