Томас Гарди. Возвращение на родину - ГЛАВА VIII
66 >
дальше по той же тропе, по которой шел раньше.
В овраге уже не было света, пыльное облако тоже исчезло - он надеялся,
что навсегда. Он зашагал увереннее, и больше ничто его не тревожило, пока в
нескольких шагах от карьера он не услышал впереди легкий шум, заставивший
его замереть на месте. Но испуг его был мимолетным, так как в этом звуке он
почти тотчас же различил хрупанье двух лошадок, усердно щиплющих траву.
- Ишь ты, два стригуна тут пасутся, - сказал он вслух. - А раньше вроде
никогда так близко не подходили.
Лошади стояли прямо на тропе, но это мальчика не смутило, - он с
младенчества привык играть у самых лошадиных ног. Но, подойдя ближе, он с
удивлением увидел, что эти дикие создания не убегают и что у обоих на ногах
путы, а это значило, что они объезжены. Отсюда мальчик уже мог заглянуть
внутрь карьера, который был выкопан в откосе холма, так что с другой стороны
к нему вела ровная дорога. В глубине он различил темные очертания фургона,
обращенного к нему задом. В фургоне горел свет, отбрасывая движущуюся тень
на противоположную отвесную стену выемки.
Мальчик подумал, что набрел на заночевавших тут цыган, и хотя он их
побаивался, все же это бродячее племя возбуждало в нем скорее любопытство,
чем ужас. Ведь только глиняная стена толщиной в несколько дюймов отделяла
его самого и его семью от такого же бродяжнического состояния. Он поднялся
по склону, обогнул издали карьер и снова подошел к краю, надеясь сквозь
открытую дверь фургона разглядеть того, чья тень так причудливо шевелилась
на стене.
То, что он увидел, привело его в смятение. Возле маленькой печурки
внутри фургона сидел человек, красный с головы до ног. Он штопал чулок,
такой же красный, как и он сам, и, штопая, вдобавок курил трубку, мундштук и
чашечка которой тоже были красные.
В этот миг одна из лошадок, пасшихся в темноте, явственно загремела
своими путами. Встрепенувшись от этого звука, охряник отложил чулок, зажег
фонарь, висевший рядом на стене, и вышел из фургона. Вставляя огарок, он
поднял фонарь к лицу, белки его глаз и белые, как слоновая кость, зубы так
странно сверкнули среди окружающей красноты, что сердце у мальчика замерло.
Теперь он слишком хорошо понимал, на чье логово наткнулся. По Эгдону,
случалось, бродили существа пострашнее цыган, и охряннк был одним из них.
- Ох, лучше бы уж цыгане! - пробормотал он.
Охряник тем временем, осмотрев лошадей, уже шел обратно. И перепуганный
