Томас Гарди. Возвращение на родину - ГЛАВА VI
54 >
спокойствием. - Почему бы и мне не разжечь костер на пятое ноября, как все
тут делают?
- Я знал, что это для меня.
- Откуда ты мог знать? Мы с тобой словом не перемолвились с тех пор,
как ты... как ты выбрал ее и стал ухаживать за ней, а меня бросил, словно и
не говорил никогда, что я твоя жизнь и твоя душа - отныне и навеки!
- Юстасия! Разве я мог забыть, что прошлой осенью в этот же день и на
этом месте ты зажгла точно такой же костер, как призыв ко мне прийти и
повидаться с тобой? И если сегодня у капитана Вэя опять горит костер, так
для чего, как не с той же целью?
- Да, да! Признаюсь! - воскликнула она глухо, с той дремотной страстью
в голосе и манере, которая была ее отличительной чертой. - Но не
разговаривай со мной так, Дэймон, а то ты и меня заставишь сказать
что-нибудь, чего я не хочу говорить! Я отреклась от тебя, я дала клятву
больше о тебе не думать, но сегодня я узнала эту новость и поняла, что ты
мне верен!
- Что ты такое узнала? - с недоумением сказал Уайлдив.
- Что ты на ней не женился! - ликуя, вскричала она. - И я поняла, что
ты все еще меня любишь и поэтому не мог... Дэймон, ты жестоко поступил со
мной, и я сказала, что никогда тебя не прощу, - я даже сейчас не могу вполне
тебя простить, - ни одна женщина, у которой есть хоть капля гордости, этого
не может.
- Знай я, что ты меня позвала только затем, чтобы упрекать, я бы не
пришел.
- Но теперь мне все равно. Ты не женился на ней, ты вернулся ко мне, и
я готова тебя простить!
- Кто тебе сказал, что я на ней не женился?
- Дедушка. Он сегодня ходил по своим делам и на обратном пути нагнал
одного человека, и тот ему рассказал, что у них там, внизу, какая-то свадьба
расстроилась. Дедушка подумал, уж не твоя ли, а я сразу поняла, что твоя.
- Кто-нибудь еще знает?
- Наверно, нет. Дэймон, теперь ты понимаешь, почему я зажгла мой
сигнальный огонь? Разве я могла бы, если б думала, что ты уже стал ее мужем?
Такое предположение оскорбительно для моей гордости.
Уайлдив промолчал: было ясно, что он именно это и предполагал.
- Нет, ты в самом деле думал, что я уже считала тебя женатым? -
повторила она с жаром. - Вот как ты несправедлив ко мне! Честное слово, мне
даже трудно себе представить, что ты мог такое про меня подумать!.. Дэймон,
ты не стоишь моей любви - я это понимаю и все-таки люблю... Но все равно,
пусть! Видно, и эту обиду придется снести от тебя. - И, видя, что он не