Томас Гарди. Возвращение на родину - ГЛАВА VI
53 >
двумя насыпями, на котором горел костер. Внутри этого угла по-прежнему
копошилась над кучей дров фигура мальчика, изредка выпрямляясь и подкладывая
поленце в огонь. Девушка безучастно следила за всеми его движениями. Иногда
он взбирался на насыпь и стоял возле костра. Налетал порыв ветра и отдувал
дым, волосы мальчугана и концы его фартучка - все в одну сторону; потом
ветер стихал, волосы и фартук повисали, а дым столбом поднимался к небу.
Вдруг мальчик встрепенулся. Он соскользнул с насыпи и пустился бегом к
белой калитке.
- Что? - спросила Юстасия.
- Лягушка прыгнула в пруд - я слышал!
- Значит, сейчас пойдет дождь, и тебе надо бежать домой. Ты не будешь
бояться? - Она говорила торопливо и слегка задыхаясь, как будто от слов
мальчика сердце у нее перепрыгнуло в горло.
- Нет, если у меня будет с собой счастливая монетка.
- Вот она, держи. Ну беги! Да не туда. Через сад. Ни у одного мальчика
во всем Эгдоне не было сегодня такого костра, как у тебя.
Мальчик, явно пресыщенный выпавшим на его долю счастьем, с готовностью
устремился в темноту. Когда он скрылся, Юстасия, оставив подзорную трубу и
песочные часы у калитки, быстро прошла в угол под насыпью.
Здесь, заслоненная валом, она стала ждать. Через минуту с пруда донесся
плеск. Будь мальчик еще здесь, он сказал бы - вот еще одна лягушка прыгнула
в пруд; но большинство людей распознали бы в этом звуке плеск от брошенного
в воду камня. Юстасия поднялась на вал.
- Да-а? - сказала она и затаила дыхание.
Тотчас по ту сторону пруда на низко спускавшемся к долине небе смутно
обозначилась темная мужская фигура. Мужчина обошел пруд и, одним прыжком
вскочив на вал, остановился рядом с Юстасией. Она тихо рассмеялась - это был
третий звук, вырвавшийся у нее за этот вечер. Первый - когда она стояла на
кургане - выражал тревогу; второй - на насыпи - выражал нетерпенье; в этом -
последнем - было ликующее торжество. Она молча радостными глазами смотрела
на пришельца, словно на какое-то чудо, сотворенное ею самой из хаоса.
- Ну вот я пришел, - сказал мужчина; это был Уайлдив. - Чего ты от меня
хочешь? Почему не можешь оставить меня в покое? Весь вечер я видел твой
костер. - Он говорил не без волнения, но ровным голосом, как бы тщательно
сохраняя равновесие между двумя влекущими его в разные стороны силами.
Встретив в своем возлюбленном такое неожиданное самообладание, девушка,
видимо, тоже взяла себя в руки.
- Ну понятно, ты его видел, - проговорила она с нарочито ленивым