Томас Гарди. Возвращение на родину - ГЛАВА VI
51 >
дров лежала во внутреннем углу меж двух насыпей, и оттуда поднялось к
девушке худенькое мальчишеское лицо. Мальчик время от времени лениво
подбрасывал колотые чурки в огонь; он, должно быть, уже давно этим
занимался, потому что лицо у него было усталое.
- Слава богу, вы пришли, мисс Юстасия, - сказал он со вздохом
облегчения. - А то я все один да один.
- Не выдумывай, пожалуйста. Я только пошла немного пройтись. Всего
четверть часа отсутствовала.
- А мне показалось долго, - уныло протянул мальчуган. - И вы уже
столько раз уходили!
- А я-то думала, тебе будет весело. Ты должен быть благодарен мне за
то, что я устроила для тебя костер.
- Да я благодарен, только тут не с кем поиграть.
- Пока меня не было, никто не приходил?
- Только ваш дедушка. Вышел раз из дому, вас искал. Я сказал, вы пошли
на холм посмотреть на другие костры.
- Молодец!
- Он, кажется, опять идет, мисс.
Со стороны дома в дальних отсветах костра показался старик - тот самый,
который раньше нагнал охряника на дороге. Он вопросительно поднял глаза к
стоящей на валу девушке, и его зубы, все до одного целые, сверкнули, как
фарфор, меж приоткрытых губ.
- Что ты домой не идешь, Юстасия? - сказал он. - Спать пора. Я уж два
часа сижу, тебя дожидаюсь, устал до смерти. И что за ребячество - столько
времени баловаться с кострами, да еще такие дрова изводить! Мои драгоценные
терновые корни - я нарочно отложил на рождество, а ты чуть не все сожгла!
- Я обещала Джонни костер, и он еще не хочет его тушить, - сказала
девушка таким тоном, который ясно показывал, кому в этом доме принадлежит
абсолютная власть. - Дедушка, ты иди, ложись. Я тоже скоро приду. Джонни, ты
ведь любишь жечь костры, правда?
Мальчик посмотрел на нее исподлобья и нерешительно проговорил:
-Да мне уж что-то больше не хочется.
Старик уже повернул к дому и не слышал, что сказал мальчик. Как только
седая голова деда скрылась в темноте, девушка воскликнула с досадой:
- Неблагодарный мальчишка, как ты смеешь мне противоречить! Никогда
больше не будет тебе костра, если не станешь его сейчас поддерживать. Ну!
Скажи, что ты рад сделать мне приятное, и не смей спорить!
Получив нагоняй, мальчик покорно сказал:
- Да, мисс, - и опять стал лениво ворошить угли.
- Побудь еще тут немного, и я дам тебе счастливую монетку, - уже мягче
сказала Юстасия. - Подбрасывай по одному поленцу, а много сразу не надо. Я
