Томас Гарди. Возвращение на родину - ГЛАВА III
30 >
- Ты бы, дедушка, должен гостью нашу встретить, поприветствовать, как
положено, ты же здесь всех старше, - укорила и метельщица Олли Дауден. -
Этак бы куда пристойней!
- А и верно, конечно бы, должен, - покаянно вскричал дряхлый весельчак,
останавливаясь. - Памяти у меня совсем нет, миссис Ибрайт, забываю, как все
они на меня смотрят. Думаете, у меня веселье одно на уме? Э, нет, не всегда.
Это тоже бремя не малое, когда все тебя вроде как за начальника почитают, я
же чувствую.
- Мне очень жаль прерывать нашу беседу, - сказала миссис Ибрайт, - но я
должна вас покинуть. Я шла через пустошь к своей племяннице, они с мужем
хотели сегодня вернуться, но услыхала голос Олли и поднялась сюда спросить,
не собирается ли она домой. Тогда мы могли бы пойти вместе, нам по дороге.
- Да, да, мэм, я как раз хотела идти, - с готовностью откликнулась
Олли.
- Так вы, наверно, встретите этого охряника, про которого я говорил, -
сказал Фейруэй. - Он только пошел за своим фургоном. И мы слыхали, что ваша
племянница с мужем, как поженятся, так сейчас и вернутся, и тоже вскорости
пойдем туда спеть им песню на счастье.
- Очень вам благодарна, - сказала миссис Ибрайт.
- Но мы пойдем напрямик, через заросли, а вам в длинном платье нельзя,
так вы уж нас не ждите.
- Хорошо. Ты готова, Олли?
- Да, мэм. А вон, глядите, и окошечко светится. Это у вашей племянницы.
Вот так пойдем на огонек и с дороги не собьемся.
Она указала на тусклое пятнышко света в низине, на которое еще раньше
указывал Фейруэй, и обе женщины стали спускаться с кургана.