Томас Гарди. Возвращение на родину - ГЛАВА III
27 >
уса, она зиму и лето, в дурную погоду и в хорошую, постоянно носила поверх
башмаков деревянные патенки, чтобы не изнашивать обувь; и когда Фейруэй,
вырвавшись на середину, завертел ее в танце, щелканье патенок, скрип корсета
и ее собственные визгливые возгласы составили в целом весьма заметный для
слуха концерт.
- Тресну вот тебя, непутевого, по башке! - восклицала она, в то время
как ее патенки выбивали барабанную дробь по обгорелой земле, взметая искры.
- И то уж я все ноги себе о колючки изодрала, а ты меня еще огнем по живому!
Внезапная веселость Тимоти Фейруэя оказалась заразительной. Торфяник
подхватил старушку Олли Дауден и хотя с меньшим азартом, но тоже заскакал с
ней по площадке. Молодые парни не замедлили последовать примеру старших и
расхватали девушек; старик Кентл со своей палкой, словно оживленный
треножник, сновал туда-сюда среди остальных, и через полминуты на Дождевом
кургане только и видно было, что мельканье темных фигур в кипящем облаке
искр, взлетавших чуть не до пояса танцоров, только и слышно, что
пронзительные крики женщин, хохот мужчин, скрип корсета и стукотня патенок
Сьюзен, одышливое "ху-ху-ху!" Олли Дауден да треньканье ветра по кустам
дрока, составлявшее как бы припев к демоническому ритму, отбиваемому ногами
танцующих. Один только Христиан стоял поодаль, беспокойно переминаясь с ноги
на ногу и бормоча:
- Ох, не надо бы!.. Искры-то как летят! Ведь это же значит беса
тешить!..
- Что это? - спросил вдруг один паренек, останавливаясь. - Ой, где?.. -
вскричал Христиан, поспешно присоединяясь
к остальным.
Все танцоры замедлили темп.
- Да вот за тобой - там, внизу.
- За мной! - трепетно повторил Христиан и забормотал: - Матфей, Марк,
Лука, Иоанн, да хранят меня от болестей и ран, ангельский покров от
сатанинских ков...
- Помолчи-ка. Что там такое? - сказал Фейруэй.
- Э-эй! - раздался оклик из темноты.
- Гей-гей! - отозвался Тимоти.
- Есть тут прямая дорога к миссис Ибрайт в Блумс-Энд? - донесся до них
тот же голос, и, смутно видимая в полутьме, длинная тонкая фигура
приблизилась к кургану.
- Может, нам бы домой побежать, соседи? - сказал Христиан. - Только не
порознь, а всем вместе? А?
- Наберите там дроку, - сказал Фейруэй, - да зажгите - посмотреть, кто
это.
Когда пламя вспыхнуло, из темноты выступил молодой человек в облегающем
костюме и красный с головы до пят. - Есть тут прямая дорога к дому миссис