Томас Гарди. Возвращение на родину - ГЛАВА III
24 >
опасно?
- Ты всю жизнь будешь один в постели лежать. А привиденья, известно, не
тем являются, кто с женой в обнимку спит. У нас, кстати сказать, будто бы
недавно одно видели, очень странное!
- Ой, нет, нет, не надо, не говорите! А то я ночью вспомню, умру со
страху! Да вы меня не послушаетесь, я знаю, расскажете, а мне потом спиться
будет... А чем оно странное, Тимоти?.. Ой, нет, не говорите!
- Я сам не очень-то верю в привиденья. Но это, говорят, настоящее, без
обману. Его мальчонка один видел.
- А какое же оно?.. Ой, нет, не надо...
- Красное. Призраки, они все больше белые, а этот словно в крови
выкупался.
Христиан с шумом вдохнул воздух, отчего, впрочем, ничуть не расширилась
его впалая грудь, а Хемфри спросил:
- Где его видели?
- Да тут же, на пустоши, только не где мы сейчас, а подальше. Да не
стоит к ночи про это поминать. А что вы скажете, соседи, - продолжал Фейруэй
более веселым тоном, - насчет того, чтобы нам всем пойти сейчас поздравить
молодоженов? - Он с важностью оглядел слушателей, как будто эта идея
принадлежала ому самому, а не дедушке Кентлу. - Уж раз люди поженились, надо
радоваться, потому, ежели плакать, они все равно не разженятся. Песню им
споем, как полагается. А потом, как ребята и женщины домой уйдут, можно и в
трактир заглянуть - выпить за новобрачных и сплясать малость перед ихней
дверью. Мне-то без надобности, я, сами знаете, непьющий, да хотелось бы
молодую потешить, славная девушка, сколько раз мне из своих рук стаканчик
подносила, еще когда с теткой жила в Блумс-Энде.
- А что ж! И заглянем! - вскричал дедушка Кентл, повернувшись с такой
живостью, что медные его печатки взлетели в воздух. - У меня и то уж в горле
пересохло, с утра капли во рту не было. А в "Молчаливой женщине" пивцо есть
знатное, на прошлой педеле варили. Эх, погуляем, соседи, хоть бы и всю ночь
напролет, завтра воскресенье, выспимся.
- Экой ты верченый, дедушка Кентл, - сказала толстуха, - старику вроде
бы и не пристало!
- Ну и верченый, ну и что, а тебе завидно? Ты бы рада меня за печку
загнать, чтобы сидел да охал! А я вот лучше им песню спою, "Веселых
матросов" либо еще какую, - я, слава те господи, все могу, как есть молодец
на все руки!
Король его через плечо
Окинул грозным взглядом:
"Не вышло бы тебе висеть
С разбойниками рядом".