Томас Гарди. Возвращение на родину - ГЛАВА IV
105 >
ЮСТАСИЯ ПУСКАЕТСЯ НА АВАНТЮРУ
Вечером этого последнего дня, двадцать третьего декабря, Юстасия была
дома одна. Предыдущий час она провела в большой горести, оплакивая только
что дошедший до нее слух, что Клайм Ибрайт недолго прогостит у матери и на
будущей неделе уедет. "Ну конечно, - говорила она себе, - человек привык к
веселью столичного города, у него там большое дело на руках, так станет ли
он надолго задерживаться в нашей глухомани?" Возможность за такой короткий
срок повидаться лицом к лицу с обладателем столь взволновавшего ее голоса
была маловероятной, разве что она стала бы, как малиновка, кружить возле
дома его матери, что было бы и трудно и неприлично.
В таких случаях провинциальные девушки и парни прибегают к испытанному
средству - посещению церкви. В обыкновенной деревне или маленьком городке
всегда можно рассчитывать, что либо в первый день рождества, либо в
ближайшее воскресенье любой местный уроженец, приехавший домой на праздники
иле утративший еще, по старости или от скуки, желания и людей посмотреть, и
себя показать, непременно появится где-нибудь на церковной скамье, сияя
надеждой, смущеньем и новеньким костюмом. Так что собрание молящихся в
рождественское утро представляет собой нечто вроде паноптикума мадам Тюссо -
коллекцию всех знаменитостей, родившихся по соседству. Сюда может
прокрасться покинутая любовница и тайком высмотреть, какие перемены
произошли за год разлуки в забывшем ее возлюбленном; и украдкой бросая на
него взгляды поверх молитвенника, мечтать, что былая верность вновь
возродится в нем, когда новизна успеет ему надоесть. И сравнительно недавняя
местная жительница, вроде Юстасии, может прийти сюда и вдосталь разглядывать
сына земли, покинувшего родные края до ее появления на сцене, и соображать,
стоит ли завязать дружбу с его родителями, чтобы побольше узнать о нем к
следующему его приезду.
Но эти любовные хитрости были неосуществимы на Эгдоне. Здесь люди жили
так разбросанно, что хотя и считались прихожанами местной церкви, но, в
сущности, не принадлежали ни к одному приходу. Да и те, что наезжали сюда
провести праздник со своими близкими, раз добравшись до этих одиноких жилищ,
так уж и оставались там до самого отъезда, посиживая с друзьями у очага и
попивая мед и другие подкрепительные напитки. Всюду кругом был дождь, снег,
гололед, слякоть, - не было охоты тащиться за две-три мили в церковь и потом
