Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА XIII
91 >
- Ну, теперь смотри и молчи, - сказала Батшеба. Она медленно произнесла
выбранные строки, толкнув книгу; книга сделала полный оборот. Батшеба
вспыхнула.
- На кого вы загадали? - с любопытством спросила Лидди.
- Не скажу.
- А вы заметили, мисс, как мистер Болдвуд себя нынче утром в церкви
показывал? - продолжала Лидди, ясно давая понять своим вопросом, куда
устремлены ее мысли.
- Нет, как я могла заметить, - с полной невозмутимостью отвечала
Батшеба.
- Но ведь его место как раз против вашего, мисс.
- Знаю.
- И вы не видели, как он себя вел?
- Ну я же тебе говорю, конечно, нет.
Лидди сделала невинное лицо и плотно сжала губы. Это было так
неожиданно, что несколько огорошило Батшебу.
- А что же он такое делал? - помолчав, не выдержала она.
- Ни разу за всю службу даже головы не повернул поглядеть на вас.
- А зачем ему глядеть? - сердито покосившись на нее, спросила хозяйка.
- Я его об этом не просила.
- Нет, но ведь все на вас обращают внимание, чудно, что он только один
не замечает. Вот он такой! Богатый, джентльмен, ни до кого ему дела нет.
Молчание Батшебы давало понять, что у нее на этот счет свое особое
мнение, недоступное пониманию Лидди, а не то что ей нечего сказать.
- Боже мой, - внезапно воскликнула она, - а я ведь совсем забыла про
эту открытку на Валентинов день, которую я купила вчера.
- Для кого, мисс? - спросила Лидди. - Для фермера Болдвуда?
Это было одно-единственное имя из всех не имевшихся в виду, которое в
эту минуту показалось Батшебе наиболее подходящим.
- Да нет. Это для маленького Тедди Коггена. Я обещала ему что-нибудь
подарить, вот это будет для него приятный сюрприз. Подвинь-ка сюда мой
секретер, Лидди. Я сейчас ее надпишу.
Батшеба достала из секретера ярко размалеванную открытку с тисненым
узором, которую она купила в прошлый ярмарочный день в лучшей писчебумажной
лавке в Кэстербридже. В середине открытки была маленькая белая вставка, в
форме овала, где можно было написать несколько строчек более подходящих
адресату и соответствующих случаю, нежели какая-нибудь печатная надпись.
- Вот здесь надо что-нибудь написать, - сказала Батшеба. - Что бы такое
придумать?
- Да что-нибудь вроде этого, - живо подсказала Лидди.
Алая роза,
Синий василек,
Но всех милей гвоздичка,
Как ты, мой голубок.