Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА I
9 >
видела себя покорительницей сердец. Конечно, все это было не больше чем
предположение; и, во всяком случае, все движения ее были так
непосредственны, что усмотреть в них какую-то преднамеренность было бы
весьма опрометчиво. На дороге послышались шаги возвращающегося возчика. Она
завернула зеркало в бумагу и положила сверток на прежнее место.
Когда повозка двинулась дальше, Габриэль покинул свой наблюдательный
пункт и, спустившись на дорогу, пошел следом за повозкой к заставе у
подножья холма, где объект его наблюдений вынужден был остановиться для
оплаты дорожных сборов. Еще не дойдя до заставы, шагах в двадцати он услышал
громкие пререканья. Люди с повозки спорили со сторожем у заставы из-за двух
пенсов.
- Племянница хозяйки, вон она сидит на возу, говорит, что достаточно с
тебя и того, что я дал, сквалыга ты этакий, больше она платить не будет! -
кричал возчик.
- Очень хорошо, тогда, значит, племянница хозяйки дальше не поедет, -
отвечал сторож, закрывая ворота.
Оук, приблизившись к спорщикам, молча переводил взгляд с одного на
другого и размышлял. Два пенса казались ему сейчас чем-то совершенно
ничтожным. Три пенса - это уже были деньги, урвать три пенса из дневного
заработка это чувствительный урон, есть из-за чего поторговаться; но два
пенса...
- Вот получите, - сказал он, выходя вперед и протягивая сторожу
двухпенсовик, - пропустите эту молодую женщину.
И он поднял на нее глаза, а она в этот миг, услышав его слова,
поглядела вниз.
Лицо Габриэля в общих чертах представляло собой до такой степени нечто
среднее между прекрасным ликом апостола Иоанна и безобразным Иудой
Искариотом, какими они были изображены на потускневшем витраже церкви в ее
приходе, что глазу не на чем было задержаться. Оно не привлекало к себе
внимания, ибо ничем не выделялось. К такому же заключению пришла,
по-видимому, и темноволосая девушка в красном жакете, потому что она только
бегло скользнула по нему взглядом и приказала возчику трогать. Может быть,
этот взгляд и был изъявлением благодарности Габриэлю, но она не сказала ему
спасибо, да скорей всего и не чувствовала никакой благодарности, потому что,
заплатив за ее проезд, он тем самым заставил ее сдаться в споре, а какая
женщина будет признательна за такого рода услугу?
Сторож проводил взглядом удалявшуюся повозку.
- А красивая девушка, - заметил он, поворачиваясь к Оуку.