Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА XI
83 >
речек с ровным течением, которое, если что-либо замедляло его бег, сейчас же
старалось преодолеть препятствие, образуя маленький водоворот. Сейчас, кроме
тихого журчанья и всплескивания одного из этих невидимых водоворотиков, не
слышно было ничего, никакого ответа на сигнал, если не считать долетавших
откуда-то слабых звуков, которые грустно настроенный человек уподобил бы
стонам, веселый - смеху, на самом же деле это просто вода хлюпала обо что-то
вдали.
Еще комок снега ударился в стекло.
Затем послышался стук открывающегося окна, после чего оттуда раздался
возглас:
- Кто это?
Голос был мужской, нисколько не удивленный.
Высокая стена была стеной казармы, а поскольку к бракам в армии
относились снисходительно, то, по всей вероятности, свиданья и сообщения
через реку были делом обычным.
- Это сержант Трои? - дрожащим голосом спросила чуть видная тень на
снегу.
Это существо было так похоже на тень, а тот, наверху, до такой степени
слился с самим зданием, что казалось, стена ведет разговор со снегом.
- Да, - осторожно ответили сверху из темноты. - А кто вы, как вас
зовут, девушка?
- О, Фрэнк, разве ты не узнаешь меня? - отвечала тень. - Я твоя жена,
Фанни Робин.
- Фанни! - воскликнула стена в полном изумлении.
- Да, - пролепетала девушка, едва переводя дух от волнения. Было что-то
такое в ее голосе, что не вязалось с представлением о жене, и по его манере
говорить трудно было предположить, что это муж. Разговор продолжался.
- Как ты добралась сюда?
- Я спросила, которое окно твое. Не сердись на меня.
- Я не ждал тебя сегодня вечером. По правде сказать, мне и в голову не
приходило, что ты можешь прийти. Это просто чудо, что ты меня разыскала. Я
завтра дежурю.
- Ты же сам сказал, чтобы я пришла.
- Да я просто так сказал, что ты можешь прийти.
- Я так и поняла, что могу прийти. Но ведь ты рад видеть меня, Фрэнк?
- О да, конечно.
- Ты можешь сойти ко мне?
- Нет, дорогая Фанн, никак не могу. Уже вечерний сигнал давно
протрубили, ворота закрыты, а увольнительного пропуска у меня нет. Мы здесь
все равно как в тюрьме до завтрашнего утра.
- Значит, я тебя до тех пор не увижу? - Голос ее дрогнул, в нем
слышалось глубокое отчаяние.
- Как же ты добралась сюда из Уэзербери?
- Часть пути я шла пешком, кое-где меня подвезли.
- Вот удивительно.
- Да, я и сама себе удивляюсь. Фрэнк, когда это будет?