Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА XI
81 >
У КАЗАРМ. СНЕГ. СВИДАНЬЕ
В этот снежный вечер, несколькими часами позже, унылая окраина
маленького городка и военного постоя в нескольких милях к северу от
Уэзербери представляла собой самое безотрадное зрелище, если только можно
назвать зрелищем нечто состоящее главным образом из мглы.
В такой вечер самый веселый человек может загрустить и ни ему самому,
ни другим это не покажется странным; в такой вечер у людей восприимчивых
любовь превращается в беспокойство, надежда в сомнение, а вера слабеет и
становится смутной надеждой; в такой вечер воспоминания о прошлом не будят
сожаления об упущенных возможностях, не бередят честолюбия, а ожидание
будущего не воодушевляет к действию.
Перед нами проезжая дорога, проложенная по берегу речки, налево по ту
сторону речки высокая каменная стена, по правую сторону дороги голая
равнина, луга, перемежающиеся болотами, а вдали на горизонте волнистая гряда
гор.
В такой местности переход от одного времени года к другому не бросается
в глаза, как где-нибудь в лесу. Однако для человека наблюдательного он не
менее явствен. Различие в том, что перемены, совершающиеся на глазах, не
столь привычны и обыденны, как появление и опадание листвы. Многое
происходит совсем не так незаметно и постепенно, как казалось бы
естественным для этой погруженной в спячку равнины или топи. Каждый шаг
приближающееся зимы отпечатывался здесь явно и резко - попрятались змеи,
потемнели, потеряли свои веера папоротники, наполнились водой бочаги,
поползли туманы, ссохлась и побурела трава, гнилушки рассыпались в пыль, и
все затянуло снегом.
Этой кульминационной стадии равнина достигла сегодня вечером, и в
первый раз за эту зиму все ее неровности обрели расплывчатую, лишенную
очертаний форму, она ничего не напоминала, ни о чем не свидетельствовала и
не имела никаких отличительных признаков, кроме того, что казалось последним
пределом чего-то другого - нижним слоем снеговой выси. Из этого необозримого
хаоса мятущихся хлопьев на равнину каждое мгновение накидывалась новая
пелена, и от этого она с каждым мгновеньем становилась все более обнаженной.
Огромный, затянутый мглою купол неба, нависший необыкновенно низко, казался
осевшим сводом громадной темной пещеры, продолжающим оседать все ниже и
ниже; и вас невольно охватывал страх, что эта снежная подкладка неба и
снежная пелена, окутывающая землю, скоро сомкнутся в одну сплошную массу и
