Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА X
78 >
- Ну да уж мы стараемся смягчить. Зовем его Кэйни. А мать его, бедная
вдова, уж так горевала, все глаза себе выплакала. Отец с матерью у нее
совсем нехристи были, ни в церковь, ни в школу ее не посылали, вот так оно и
выходит, мэм, родителевы грехи на детях сказываются.
Тут мистер Фрей придал своей физиономии то умеренно меланхолическое
выражение, кое приличествует иметь соболезнующему, когда несчастье, о
котором идет речь, не задевает кого-нибудь из его близких.
- Так, очень хорошо, пусть Кэйни Болл будет подпаском. А вы свои
обязанности знаете, вам все ясно, - я к вам обращаюсь, Габриэль Оук?
- Да, все ясно, благодарю вас, мисс Эвердин, - отвечал Оук, не отходя
от двери. - Если я чего-нибудь не буду знать, я спрошу.
Он был совершенно ошеломлен ее удивительным хладнокровием. Конечно,
никому, кто не знал этого раньше, никогда бы и в голову не пришло, что Оук и
эта красивая женщина, перед которой он сейчас почтительно стоял, могли быть
когда-то знакомыми. Но, возможно, эта ее манера держаться была неизбежным
следствием ее восхождения по общественной лестнице, которое привело ее из
деревенской хижины в усадебный дом с крупным владеньем.
Примеры этого можно найти и повыше. Когда Юпитер со своим семейством (в
творениях позднейших поэтов) переселялся из своего тесного жилища на вершине
Олимпа в небесную высь, его речи соответственно становились значительно
более сдержанными и надменными.
За дверью в передней послышались размеренные, грузные и в силу этого не
слишком торопливые шаги.
Все хором:
- Вот и Билли Смолбери вернулся из Кэстербриджа.
- Ну, что вы узнали? - спросила Батшеба, после того как Уильям, дойдя
до середины зала, достал из шляпы носовой платок и тщательно вытер себе лоб
от бровей до самой макушки.
- Я бы раньше вернулся, мисс, да вот непогода, - сказал он, тяжело
потопывая сначала одной, потом другой ногой; тут все уставились ему на ноги
и увидели, что сапоги его облеплены снегом.
- Давно собирался, высыпал-таки? - сказал Генери.
- Ну что же насчет Фанни? - спросила Батшеба.
- Так вот, мэм, ежели так без обиняков прямо сказать, сбежала она с
солдатами.
- Не может быть, такая скромная девушка, как Фанни!
- Я вам сейчас все как есть доложу. Я в Кэстербридже прямо в казармы
подался, вот они мне там и сказали, что одиннадцатый драгунский полк недавно
с постоя снялся, а на его место другие войска пришли. А одиннадцатый на