Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА I
5 >
ПОРТРЕТ ФЕРМЕРА ОУКА. ПРОИСШЕСТВИЕ
Когда фермер Оук улыбался, губы у него так расплывались, что углы рта
оказывались где-то возле ушей, а глаза становились узенькими щелками и
вокруг них проступали морщинки, которые разбегались во все стороны, словно
лучи на детском рисунке, изображающем восход солнца.
Звали его Габриэль, и в будние дни это был рассудительный молодой
человек, одетый как полагается, державшийся спокойно и просто, словом, во
всех отношениях вполне положительная личность. По воскресеньям это был
человек несколько неопределенных взглядов, склонный к медлительности и
скованный в движениях своей праздничной одеждой и зонтом, словом, человек,
сознающий себя частью того обширного срединного слоя ни во что не
вмешивающихся лаодикеян, который отделяет благочестивых прихожан от
пьянствующих низов прихода; скажем так, он ходил в церковь, но посреди
службы задолго до "Символа веры" уже начинал позевывать, а когда дело
доходило до проповеди, он, вместо того чтобы внимать ей, раздумывал о том,
что у него нынче будет на обед. Ну, а если характеризовать его, исходя из
общественного
мнения, то можно сказать так: когда его друзья и судители бывали не в
духе, они говорили, что он никудышный человек; когда они бывали навеселе, он
становился "славным парнем", а в тех случаях, когда они были ни то, ни
другое, он слыл у них ни черным, ни белым, а чем-то средним, или, как
говорится, - серединка на половинке.
Так как будничных дней в жизни фермера Оука было в шесть раз больше,
чем воскресных, то все, кто видел его изо дня в день в обычной рабочей
одежде, не представляли его себе иначе, как в этом естественном для него,
затрапезном виде. Он всегда ходил в войлочной шляпе с низкой тульей,
примятой и раздавшейся книзу, потому что в сильный ветер он нахлобучивал ее
на самый лоб, и в теплой куртке, наподобие душегрейки доктора Джонсона. Его
нижние конечности были облачены в толстые кожаные гетры и исполинских
размеров башмаки, в которых каждой ноге предоставлялось просторное помещение
такого добротного устройства, что обутый подобным образом мог целый день
простоять в воде и не почувствовать этого; создатель этих башмаков, человек
совестливый, все погрешности кроя старался возместить беспредельностью
размера и прочностью.
Мистер Оук всегда носил при себе серебряные часы, по форме и назначению
карманные, но по размеру скорее напоминавшие небольшой будильник. Этот
