Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА VIII
59 >
угощаться пивом сколько душе угодно, только не уносить с собой, ну, сами
понимаете, сверх того, что в меня влезет.
- Понимаем, понимаем, Джан Когген! Как не понимать!
- А уж пиво было - ввек не забуду. Ну, конечно, я старался уважить
хозяина, отплатить ему за его доброту и со всем усердием оказывал честь его
пиву, не то что какой-нибудь невежа, который за радушие непочтением платит -
пригубит да отставит.
- Верно, мистер Когген, так не годится поступать, - поддакнул Марк
Кларк.
- А потому, перед тем как туда идти, я, бывало, наемся рыбы соленой
так, что у меня все нутро жжет, вся глотка пересохнет, а в сухую глотку пиво
само так и льется. Ух! Душа радуется! Вот были времена! Райская жизнь! Да,
сладко я пивал в этом доме! Помнишь, Джекоб? Ты ведь туда со мной хаживал?
- Как же, помню, помню. А еще мы с тобой, помнишь, в духов день в
"Оленьей голове" пили. Ох, и здорово же мы тогда насосались!
- Было дело. Но ведь питье питью рознь, а вот ежели по-благородному
пить, без греха, так чтобы нечистый тебе с каждым словом на язык не
подвертывался, нигде мне, так хорошо не пилось, как на кухне у фермера
Эвердина. Там не то что чертыхнуться, слова бранного обронить не смели, даже
когда все уж до того допивались, что всяк не помнил, что городил; а ведь
тут-то тебя бес за язык и тянет, в самый бы раз душу отвести!
- Верно, - подтвердил солодовник, - природа - она своего требует;
выругаешься, и словно на душе легче; стало быть, надобность такая, без этого
на свете не проживешь.
- Но Чарлотт ничего такого не допускала, - продолжал Когген, - упаси
бог, чтобы при ней помянуть всуе... ах, бедная Чарлотт, кто знает,
посчастливилось ли ей на том свете, попала ли ее душенька в рай! Не
больно-то ей в жизни везло и там, может, не тот жребий выпал, и мается она,
горемычная, в преисподней.
- А кто из вас знал родителей мисс Эвердин, ее отца и мать? -
осведомился пастух, которому приходилось делать некоторые усилия, чтобы
удержать разговор вокруг интересующего его объекта.
- Я знал их мало-мало, - отозвался Джекоб Смолбери, - только они оба
городские были, здесь не жили. Давно уже оба померли. Ты-то их помнишь,
отец, что они были за люди?
- Да он-то так себе, неприметный был, не ахти какой, - сказал
солодовник, - а она видная собой. Он так за ней и ходил, сам не свой, покуда
не поженились.
- Да и женатый тоже, - вмешался Джан Когген, - сказывали, как начнет