Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА VIII
55 >
смотри не больно разжевывай, потому как я это сало, когда нес, дорогой
обронил, и оно малость в песке вывалялось. Ну, да это чистая грязь, как ты,
пастух, верно сказал, мы знаем, что это за грязь, а ты, похоже, человек
непривередливый.
- Вот уж нисколько, правда, - дружелюбно подтвердил Оук.
- Ты только не сжимай зубы-то вплотную, оно и не будет хрустеть. Диво
дивное, как человек ко всему приспособиться может.
- И я, милый человек, такого же мнения держусь, - отозвался Оук.
- Сразу видать, внук своего деда, - сказал солодовник. - Он тоже
непривередливый, понимающий был человек.
- Пей, Генри Фрей, пей, - великодушно поощрял Джан Когген, человек,
придерживавшийся в отношении напитков принципов Сен-Симона: делить на всех и
делить поровну; он видел, что сосуд, медленно двигавшийся по кругу, уже
приближается к нему.
Генри, который до сих пор задумчиво глядел прямо перед собой, не
заставил себя просить. Это был человек более чем пожилого возраста, с
вскинутыми высоко на лоб бровями, любивший разглагольствовать о том, что в
мире все идет не по закону; доказывая это своим слушателям, он вперял
многострадальный взор мимо них в этот самый мир и давал волю своему
воображению. Он всегда подписывался "Генери" и с жаром настаивал, что так
оно и должно писать, а если случайно зашедший школьный учитель говорил, что
второе "е" лишнее и давно уже вышло из употребления, что так только в
старину писали, то получал в ответ, что Ге-не-ри - это имя, коим его нарекли
при крещении, и что он не намерен от него отрекаться, ж тон, которым это
говорилось, ясно давал понять, что орфографические расхождения - это такое
дело, которое каждый волен решать по-своему.
Мистер Джан Когген, передавший Генери сосуд с брагой, толстощекий,
румяный человек с плутовато подмигивающими глазками, вот уже двадцать лет
был неизменным участником бесчисленных брачных церемоний, совершавшихся в
Уэзербери и прочих близлежащих приходах, и его имя как шафера и главного
свидетеля в графе брачных записей красовалось во всех церковных книгах; он
очень часто подвизался также в роли почетного крестного, в особенности на
таких крестинах, где можно было смачно пошутить.
- Пей, Марк Кларк, пей, в бочке хватит браги, - говорил Джан.
- Я выпить никогда не откажусь, вино - наш целитель, только им и
лечимся, - отвечал Марк Кларк; они с Джаном Коггеном были одного поля ягоды,