Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА VII
50 >
Ступайте прямо по дороге, уткнетесь в солодовню Уоррена, они туда все сейчас
угощаться пошли; там, верно, вам что-нибудь укажут. Доброй ночи, пастух.
Управитель, который, по-видимому, сильно страшился возлюбить ближнего,
как самого себя, зашагал вверх по склону холма, а Оук направился в селение.
Он все еще никак не мог опомниться от этой встречи с Батшебой. Он радовался,
что будет жить поблизости от нее, и в то же время был совершенно ошеломлен
тем, как быстро такая молоденькая, неопытная норкомбская девушка
превратилась в невозмутимую властную женщину. Впрочем, некоторым женщинам
только недостает случая, чтобы показать себя во весь рост.
Тут Габриэлю пришлось оторваться от своих мыслей, чтобы не сбиться с
дороги, - перед ним было кладбище, и он пошел по тропинке вдоль ограды, где
росли громадные старые деревья. Тропинка поросла густой травой, которая даже
и сейчас, в заморозки, заглушала его шаги. Поравнявшись с дуплистым деревом,
которое даже среди всех этих старых великанов казалось патриархом, Габриэль
увидел, что за ним кто-то стоит. Он продолжал идти, не останавливаясь, но
случайно наподдал ногой камень, и тот откатился со стуком. Фигура, стоявшая
неподвижно, вздрогнула и попыталась принять небрежно-беспечный вид.
Это была очень тоненькая девушка, в легкой не по сезону одежде.
- Добрый вечер, - приветливо сказал Габриэль.
- Добрый вечер, - ответила девушка.
Голос оказался необычайно пленительным, низкого, бархатного тона. Такие
голоса любят описывать в романах, но в жизни их редко услышишь.
- Будьте так добры, скажите, пожалуйста, попаду ли я этой дорогой в
солодовню Уоррена? - спросил Габриэль, которому действительно нужно было
узнать, туда ли он идет, но кстати хотелось еще раз услышать этот мелодичный
голос.
- Вы правильно идете. Вон она там, внизу под горой. А вы не знаете... -
Девушка на секунду замялась. - Вы не знаете, до какого часа открыта харчевня
"Оленья голова"?
По-видимому, приветливость Габриэля подкупила ее, так же как его
подкупил ее голос.
- Я не знаю, где эта "Оленья голова", никогда про нее не слышал. А вы
хотите попасть туда сегодня же?
- Да. - Девушка опять замялась.
В сущности, продолжать разговор не было необходимости, но из какого-то
смутного желания скрыть свое смятение, спрятаться за ничего не значащей
фразой ей явно хотелось еще что-то добавить, - так поступают простодушные
люди, когда им приходится действовать тайком.