Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА V
37 >
которое, даже если его едва слышно, говорит издалека привычному слуху, что в
загоне все благополучно. В глубокой тишине пробуждающегося утра звуки,
доносившиеся до Габриэля, отличались необычной частотой и стремительностью.
Такой непохожий на обыденный звон, бывает в двух случаях: когда стадо
выгоняют на корм, овцы, рассыпаясь по пастбищу, начинают поспешно щипать, и
от их бубенцов стоит частый перемежающийся звон; или когда стадо бросается
бежать, тогда бубенцы звенят непрерывно и стремительно. Оук, с его опытным
ухом, сразу распознал, что это звон бегущего опрометью стада.
Он вскочил и, напяливая на ходу куртку, ринулся в предрассветный туман,
через дорогу к склону холма. Овцы-матки помещались отдельно от овец, которым
еще предстояло ягниться, и этих последних в гурте Габриэля было двести
голов. Их нигде не было видно. Пятьдесят маток с ягнятами, укрытые в дальнем
конце загона, так и лежали там, но все остальные, - а они-то и составляли
основную массу гурта, - точно куда-то сгинули. Габриэль стал кликать их во
всю мочь обычным пастушеским кликом:
- Оо-э! Оо-э!
Ни одного ответного блеянья. Он подошел к изгороди и увидел, что она в
одном месте повалена и вокруг следы овец. Его очень удивило, что овцам в
зимнее время приспичило вылезать из загона, но он тут же объяснил это их
пристрастием к плющу, который в изобилии рос в буковой роще, и пошел через
пролом. В роще их не было. И он снова стал кликать, и дальние холмы и долины
откликались эхом, как тем мореплавателям, которые кликали пропавшего Гиласа
у Мизийских берегов; но овец не было. Он пробрался сквозь чащу деревьев и
пошел по гребню холма.
На дальнем конце гребня, на самой вершине, там, где края загородок, о
которых говорилось выше, расступались над меловым обрывом, он увидел своего
пса; он стоял, четко выделяясь на посветлевшем небе, темный, неподвижный,
словно Наполеон на острове Св. Елены.
Страшная догадка осенила Оука. Весь как-то сразу ослабев, он медленно
приблизился; в дощатом настиле зияла дыра и кругом везде были следы овец.
Пес подошел и лизнул ему руку, всем своим видом явно давая понять, что он
ждет особой награды за свою замечательную службу. Оук заглянул в яму.
Мертвые и подыхающие овцы лежали на дне - груда искалеченных овец, две
сотни, а поскольку все это были суягные овцы - выходило не две, а по меньшей
мере вдвое больше.
Оук был на редкость отзывчивый человек; сказать по правде, его
