Library

361 >

     ТУМАННЫЙ ВЕЧЕР И ТАКОЕ ЖЕ УТРО. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
 
     - Пусть наша свадьба будет самой скромной, незаметной и простой.
     Это сказала Батшеба Оуку однажды вечером, через некоторое  время  после
события, описанного  в  предыдущей  главе,  -  и  он  просидел  добрый  час,
размышляя о том, как ему выполнить в точности ее пожелание.
     - Разрешение... Да, надобно получить разрешение на брак без  оглашения,
- сказал он себе наконец. - Значит, первым делом разрешение.
     Через  несколько  дней  в  Кэстербридже  темным  вечером  Оук   выходил
неслышным шагом из дома судки. На обратном пути он  услыхал  чьи-то  тяжелые
шаги и, обогнав шедшего впереди человека, обнаружил,  что  это  Когген.  Они
шагали вместе до самого селения, пока не поравнялись с узеньким переулочком,
проходившим позади церкви, где стоял  коттедж  Лейбена  Толла;  тот  недавно
сделался  приходским  причетником  и  по  воскресеньям  все  еще   испытывал
смертельный страх, произнося суровые слова псалмов, которые  никто  не  смел
повторять за ним.
     - Ну, до свидания, Когген, - сказал Оук. - Мне сюда.
     - Да ну! - удивленно воскликнул Когген. - Что же такое нынче стряслось,
осмелюсь вас спросить, мистер Оук?
     Оуку подумалось,  что  с  его  стороны  будет  некрасиво,  если  он  не
расскажет Коггену все как есть, ведь Джан был верен ему и надежен как  сталь
все годы, когда он страдал по Батшебе, и он сказал:
     - Умеете вы хранить тайну, Когген?
     - Неужто вы не знаете? Небось я не раз вам это доказывал.
     - Знаю, знаю. Так вот, мы  с  хозяйкой  собираемся  обвенчаться  завтра
утром.
     - Силы небесные! А ведь,  по  правде  сказать,  мне  иной  раз  кое-что
приходило на ум, да, приходило. Но держать все в тайности! Ну,  да  дело  не
мое. Желаю вам с ней всяческого счастья!
     - Спасибо, Когген. Уверяю вас, такая молчанка мне вовсе не по душе,  да
и ей тоже, но справлять веселую  свадьбу  не  больно-то  пристало,  вы  сами
знаете почему. Батшебе уж очень не хочется, чтобы  в  церковь  набился  весь
приход глазеть на нее, - она боится этого и очень  тревожится,  -  вот  я  и
стараюсь все так устроить, чтобы ей угодить.
     - Понимаю, и мне думается, это правильно. А вы сейчас к причетнику?
     - Да. Может, и вы пойдете со мной?
     - Боюсь только, как бы наши: труды не пропали даром, - заметил  Когген,
шагая рядом с ним. - Старуха Лейбена Толла за полчаса раструбит об  этом  по
всему приходу.
     - Ей-богу, раструбит! А ведь мне и невдомек! - Оук остановился. - А все
же мне надобно с вечера его предупредить, - ведь работает он далеко и уходит

Следующая

361 >