Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА LVI
353 >
КРАСАВИЦА В ОДИНОЧЕСТВЕ. ПОСЛЕ ВСЕГО
С наступлением весны Батшеба начала оживать. Прострация, в какой она
находилась после изнурительной лихорадки, стала заметно ослабевать, когда
окончательно рассеялась всякая неопределенность.
Но большую часть времени она оставалась в одиночестве, сидела дома или
в лучшем случае выходила в сад. Она избегала людей, даже Лидди, ни с кем не
была откровенна и не искала сочувствия.
Однако лето шло вперед, она стала все больше времени проводить на
свежем воздухе и начала по необходимости вникать в хозяйственные дела, хотя
никогда не выезжала, как прежде, на место работ и сама ничем не
распоряжалась. Однажды в августе, в пятницу вечером, она решила немного
прогуляться по дороге и вошла в селение - в первый раз после рокового
события, случившегося на рождество. В ее лице не было ни кровинки, глубокий
траур подчеркивал мраморную бледность, которая казалась прямо
сверхъестественной. Дойдя до лавки, находившейся на краю селения почти
против кладбища, Батшеба услышала голоса, доносившиеся из церкви, и
догадалась, что там происходит спевка. Она перешла через дорогу, открыла
калитку и вошла на кладбище. Окна в церкви были расположены так высоко, что
стоявшие внутри певчие никак не могли ее увидеть. Она тихонько проскользнула
в тот уголок кладбища, где в свое время трудился Трой, сажая цветы на могиле
Фанни Робин, и остановилась у мраморного надгробия.
Когда она прочла всю надпись до конца, взгляд ее оживился, и какое-то
тихое удовлетворение разлилось по ее лицу. Сперва шли слова самого Троя:
Поставлен Фрэнсисом Троем
в память дорогой его сердцу
Фанни Робин,
умершей 9 октября 18...
в возрасте 20 лет.
Под ними стояла свежевысеченная надпись:
В той же могиле покоятся останки
Фрэнсиса Троя,
умершего 24 декабря 18...
в возрасте 26 лет.
Пока она стояла, читая и размышляя, из церкви долетели звуки органа.
Она обогнула храм, легкими шагами вошла под портик и стала слушать. Двери
были заперты, певчие разучивали новый гимн. В душе Батшебы вдруг пробудились
чувства, которые долгое время она считала умершими. Высокие, приглушенные
голоса детей четко выводили слова, непонятные им и не доходившие до их