Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА LV
349 >
МАРТ СЛЕДУЮЩЕГО ГОДА. "БАТШЕБА БОЛДВУД"
Перенесемся на несколько месяцев вперед и представим себе ветреный
мартовский день: ни солнца, ни мороза, ни снега. На Иелберийском холме,
примерно на половине пути между Уэзербери и Кэстербриджем, там, где большая
дорога проходит по самому гребню, столпилось множество людей, почти все
смотрели вдаль, в северном направлении. Тут были и зеваки, и группа
копьеносцев, и двое трубачей, посреди дороги стояли кареты, в одной из них
восседал главный шериф. Среди зевак, которые взобрались на верх откоса,
образовавшегося при прокладке дороги, было несколько мужчин и подростков из
Уэзербери, в том числе Пурграс, Когген и Каин Болл.
Через полчаса в той стороне, куда были устремлены все взоры, показалось
легкое облачко пыли, и вскоре дорожная карета, принадлежавшая одному из двух
судей Западного округа, поднялась на холм и остановилась на вершине. Судья
пересел в другую карету, трубачи, раздувая щеки, заиграли туш; затем экипаж,
копьеносцы и народ торжественной процессией двинулись к городу; одни
уэзерберийцы, проводив судью, отправились домой, на работу.
- Джозеф, я видел, как ты протиснулся к самой карете, - сказал Когген,
шагая по дороге. - Ухитрился ты разглядеть лицо лорда судьи?
- Ну да, - отвечал Пурграс. - Я так и впился в него глазами, заглянуть
ему в душу хотел, и в его глазах я увидел милосердие, верней сказать, в
глазу, что был с моей стороны, - не дай бог солгать в этакую торжественную
минуту!
- Что ж, будем надеяться на лучшее, - заявил Когген, - хоть покамест
дела идут из рук вон плохо. А уж я не пойду на суд, да и другим, кого туда
не вызывают, ходить не советую. Ему будет страсть не по себе, ежели он
увидит, что на него глазеют, будто на какое-то чудище.
- Я это самое и говорил нынче утром, - заметил Джозеф. - "Явилось
правосудие, и оно взвесит его преступление на своих весах, - сказал я по
зрелом размышлении, - и ежели его вина перетянет, то пускай он примет кару!"
Рядом стоял сосед, он и говорит: "Слушайте! Слушайте! Стоит послушать
человека, что так здорово рассуждает". Но не о чем тут толковать! Много ли я
сказал? Два-три слова. А вот про иных людей говорят, что у них особый дар
речи.
- Верно, Джозеф. Так вот, друзья, лучше останемся мы дома.
Все согласились с этим решением и на следующий день с трепетом ждали
новостей. Однако днем было сделано открытие, которое слегка разрядило