Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - V
331 >
- Какой у меня сегодня вид, Лидди? - спросила Батшеба, в последний раз
оправлял платье перед зеркалом.
- Замечательный! Давно такого не было. Да, сейчас я вам скажу, когда у
вас был такой же вид, - это было в тот вечер, тому уж года полтора, когда вы
налетели на нас как буря и разбранили за то, что мы судачили про вас и про
мистера Троя.
- Наверное, все подумают, что я решила обворожить мистера Болдвуда, -
прошептала Батшеба. - Во всяком случае, будут об этом толковать. Нельзя ли
немного пригладить мои волосы? Ужасно не хочется мне идти... но боюсь, он
будет в отчаянии, если я не приду.
- Что ни говорите, мэм, а уж скромней не нарядишься, разве что в
мешковину. У вас потому такой замечательный вид, что вы ужас как волнуетесь.
- Не знаю, что со мной творится: то на меня нападет тоска, то вдруг
становится безумно весело. Хотелось бы мне всегда жить одной, как прожила я
уже больше года, ни на что не надеяться, ничего не бояться, ничему не
радоваться и не тужить.
- А вдруг мистер Болдвуд предложит вам... вдруг предложит бежать с ним
- что вы ответите, мэм?
- Перестань, Лидди! - оборвала ее Батшеба. - Я не потерплю таких шуток!
Слышишь?
- Прошу прощения, мэм! Мы, женщины, такой вздорный народ... сорвалось с
языка... Но больше не буду.
- Еще много лет не может быть и речи о моем замужестве. А если я
когда-нибудь и выйду замуж, то у меня будут на то свои причины, совсем не
те, какие приписываешь мне ты и все остальные. А теперь подай мне плащ, пора
отправляться.