Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА XLVII
294 >
легкого суденышка, оно было чревато опасностями для пловца, подхваченного им
невзначай. Трой почувствовал, что его повлекло куда-то влево, а затем мощным
рывком выбросило в открытое море.
Тут он вспомнил, что это за место и какая у него зловещая слава. Не
один бедняга, рискнувший здесь купаться, молил бога послать ему смерть на
суше, но его мольбы, как и мольбы Гонзало, оставались безответными. Трой
начал уже смутно опасаться, что и его постигнет такая же участь. Кругом не
было ни одного суденышка; только вдалеке над морем вставал Бедмут, казалось,
равнодушно взиравший на его отчаянные усилия, а по соседству с городом
неясно вырисовывалось беспорядочное сплетение снастей и мачт у входа в порт.
Трой выбился из сил в бесплодных попытках проникнуть обратно в бухту и
теперь от слабости держался в воде на несколько дюймов глубже, чем обычно,
стараясь дышать носом; то и дело он переворачивался на спину, плыл
баттерфляем и прибегал к другим приемам, наконец он решил испробовать
последнее средство - лечь на воду в слегка наклонном положении и постараться
где-нибудь достичь берега, постепенно легкими толчками прорываясь сквозь
течение. Это не требовало особенных усилий... Он не знал, где ему удастся
выбраться на сушу, так как берег медленно и безнадежно проплывал мимо него;
все же он явно приближался к оконечности длинной косы, выступавшей справа на
фоне залитого солнцем неба. Взгляд пловца был прикован к этой косе, то была
его последняя надежда в нашем мире, полном загадок. Внезапно что-то
пронеслось мимо оконечности косы, это была шлюпка, направлявшаяся в открытое
море, там сидело несколько матросов.
У Троя мгновенно воскресли силы, он решил продолжать борьбу. Загребая
воду правой рукой, он стал махать левой, бить ею по воде и кричать что есть
мочи. Из шлюпки можно было разглядеть его белую фигуру в уже потемневшей на
востоке воде, и матросы сразу же заметили его. Повернув шлюпку, они дружно
налегли на весла, и она понеслась в его сторону; через пять-шесть минут двое
матросов втащили его на корму.
Они принадлежали к экипажу брига и были посланы на берег за песком.
Заметно похолодало, Трой весь продрог, и матросы дали ему кое-что из одежды.
Они обещали отвезти его на берег поутру и, не теряя времени, - час был уж
поздний, - взяли курс на рейд, где стояло их судно.
Ночь медленно опускалась на необозримые водные просторы. Невдалеке,
там, где береговая линия делала извилину, уходя к горизонту длинной темной
