Library

283 >

она никак не могла ошибиться. Он пожалел, что не остался в Кэстербридже и не
навел о ней справок. Добравшись до дому, он спокойно распряг лошадь и  вошел
в особняк, где, как мы уже видели, его ожидал страшный удар.
     Как только стало рассветать и предметы  выступили  из  полумрака,  Трой
вскочил с накрытой одеялом кровати и, ничуть не беспокоясь о том, где сейчас
находится Батшеба, едва ли не позабыв о ее существовании, спустился  вниз  и
вышел из дому черным ходом. Он направился на кладбище и  долго  там  бродил,
пока не разыскал свежевырытую, еще пустую могилу, ту, что накануне  выкопали
для Фанни. Запомнив ее местоположение, он поспешил в Кэстербридж и по дороге
лишь ненадолго остановился в раздумье на холме; где в  последний  раз  видел
Фанни живой.
     Добравшись до города, Трой свернул в боковую улицу и  вошел  в  двойные
ворота, над которыми висела вывеска со следующими словами:  "Лестер.  Резьба
по камню и мрамору". Во дворе стояли  обтесанные  камни  разной  величины  и
формы с вырезанными на них надписями, где не были еще проставлены имена, ибо
они предназначались для людей, пока еще не умерших.
     Внешность, манера говорить и образ действий Троя так изменились и он до
того был непохож на себя, что даже сам это  сознавал.  Приступая  к  покупке
памятника, он вел себя, как из рук вон непрактичный человек. Он не  в  силах
был обдумывать, рассчитывать, экономить. Им овладело безудержное желание,  и
он стал добиваться своего, как ребенок, требующий себе игрушку.
     - Мне нужен хороший памятник, - заявил он хозяину мастерской,  войдя  в
маленькую контору, расположенную в глубине двора. - Дайте мне самый  лучший,
какой у вас найдется за двадцать семь фунтов.
     Это были все его деньги.
     - В эту сумму войдут все расходы?
     - Решительно все. Вырезка надписи, перевозка в Уэзербери и установка. И
я хочу получить памятник сейчас же, немедленно.
     - На этой неделе мы не сможем выполнить ваш заказ.
     - Мне нужен памятник немедленно.
     - Если вам придется по вкусу один из тех, что имеются у нас на  складе,
то его можно быстро приготовить.
     - Хорошо, - нетерпеливо бросил Трой. - Покажите, что у вас есть.
     - Это лучшее, что имеется у нас в наличности, - сказал резчик,  проведя
его в сарай.  -  Вот,  изволите  видеть,  мраморное  надгробие,  превосходно
отделанное, с медальонами на соответствующие темы; вот то,  что  ставится  в
ногах, такого же рисунка, а вот и  могильная  плита.  Одна  полировка  этого
комплекта обошлась мне в одиннадцать фунтов. Материал лучший в своем роде, и

Следующая

283 >