Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА XLI
250 >
ПОДОЗРЕНИЯ. ПОСЫЛАЮТ ЗА ФАННИ
По возвращении с рынка Батшеба за весь вечер не сказала мужу почти ни
слова, да и он не был расположен беседовать с ней. Состояние его было не из
приятных: острое беспокойство и невозможность высказаться. Следующий день -
то было воскресенье - они тоже провели в безмолвии. Батшеба ходила в церковь
утром и после обеда. На другой день должны были состояться скачки в Бедмуте.
Вечером Трой внезапно спросил:
- Батшеба, не можешь ли ты мне дать двадцать фунтов?
Лицо ее омрачилось.
- Двадцать фунтов? - переспросила она.
- Дело в том, что они мне нужны до зарезу.
На лице Троя легко можно было уловить непривычное для него выражение
тревоги. Владевшие им весь день чувства достигли предела.
- А! Так это для завтрашних скачек? Трой медлил с ответом. Ее ошибка
была на руку человеку, который не желал, чтобы ему заглядывали в душу.
- Ну, допустим, они мне нужны для скачек, - процедил он наконец.
- Ах, Фрэнк! - воскликнула Батшеба со страстной мольбой в голосе. -
Всего несколько недель назад ты меня уверял, что я тебе дороже всех твоих
развлечений вместе взятых, и обещал отказаться от них ради меня! А теперь
неужели ты не можешь отказаться от одного развлечения, от которого больше
неприятностей, чем радости! Сделай это, Фрэнк! Пойди ко мне, я зачарую тебя
словами любви, нежными взглядами, не поскуплюсь на ласки, лишь бы ты остался
дома! Скажи "да" своей жене! Скажи: "Да!"
Вся нежность и мягкость, заложенные в натуре Батшебы, непроизвольно
вырвались наружу, когда она домогалась его согласия. Куда девалась ее
наигранная холодность, к которой она прибегала в спокойные минуты в целях
самозащиты! Редкий мужчина мог бы устоять перед вкрадчивыми и полными
достоинства мольбами прекрасной женщины. Батшеба слегка откинула головку и
хороню известным ему движением протянула к нему руку, выражая свои чувства
красноречивее всяких слов. Не будь эта женщина его женой, Трой немедленно бы
сдался, но тут он решил больше не вводить ее в заблуждение.
- Эти деньги нужны мне вовсе не для оплаты долгов по скачкам, - сказал
он.
- А для чего? - спросила она. - Меня очень беспокоят эти твои
таинственные обязательства, Фрэнк.
Трой колебался. Он уже не так сильно любил жену, чтобы всецело
поддаться ее обаянию. Однако необходимо было соблюдать учтивость.
- Ты оскорбляешь меня своей подозрительностью, - проговорил он. - Мы
совсем недавно поженились, а ты уже начинаешь меня распекать, на что это