Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА XXXV
221 >
как громом поразил его, хотя всю предыдущую неделю его мучили подозрения,
что именно так окончатся ее встречи с Троем вне дома. Ее спокойное
возвращение несколько рассеяло его страхи.
Едва уловимое движение кажется почти неподвижностью, но, по существу,
не имеет ничего общего-с состоянием неподвижности, - так и недавнее
состояние Оука, питавшего слабую надежду, граничащую с отчаянием, нельзя
было назвать полной безнадежностью.
Через несколько минут они двинулись дальше и приблизились к особняку.
Сержант все еще смотрел из окна.
- Доброго утра, приятели! - весело крикнул он, когда они поднялись на
холм.
Когген ответил на приветствие.
- Что же вы не хотите ему отвечать? - шепнул он Габриэлю. - На вашем
месте я поздоровался бы с ним. Можно ни черта не вкладывать в свои слова, но
надобно быть учтивым.
Габриэль и сам сообразил, что раз неизбежное совершилось, то чем лучше
он примет это событие, тем приятнее будет любимой женщине.
- Доброго утра, сержант Трой, - отозвался он каким-то безжизненным
голосом.
- Что за угрюмая развалина этот дом! - заметил Трой, улыбаясь.
- А ведь они, может, и не поженились, - тихонько сказал Когген. -
Может, ее там и нету.
Габриэль покачал головой. Военный повернулся лицом к востоку, и солнце
заиграло оранжевыми отблесками на его алой куртке.
- А по-моему, это славный старый дом, - возразил Габриэль.
- Может, оно и так. Но я чувствую себя здесь совсем как молодое вино в
старой бутыли. Я считаю, что повсюду нужно сделать подъемные окна, а эти
старые панели на стенах как-нибудь подновить, а то можно и совсем убрать
дубовую обшивку и оклеить стены обоями.
- На мой взгляд, это было бы жалко.
- Ничуть. Один философ как-то сказал при мне, что древние строители,
которые творили в эпоху расцвета искусств, не уважали творений своих
предшественников, - они сносили их или же перестраивали на свой лад. Почему
бы и нам не поступать так же? "Творчество не уживается с охраной старины, -
уверял он, - и антикварии, будь их хоть миллион, никогда не изобретут нового
стиля". Я с ним вполне согласен. Мне хочется придать этому дому более
современный вид, чтобы нам жилось в нем повеселей, покуда живется.
Военный обернулся и стал оглядывать обстановку комнаты, прикидывая в
уме, какие бы там ввести улучшения.
Габриэль и Когген двинулись дальше.
- Эй, Когген! - крикнул им вдогонку Трой, словно вспомнив что-то. - Вы
