Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА III
21 >
неправильными чертами лица. Не возводя нашу молочницу в нимфы, скажем
просто, что здесь все критические замечания отпадали сами собой и любому
критику доставило бы несомненное удовольствие созерцать такое совершенство
пропорций. Округлые очертания стана позволяли предположить красивые плечи и
грудь, но с тех пор как она перестала быть ребенком, их никто не видел. Если
бы ее нарядили в платье с низким вырезом, она бы бросилась сломя голову
куда-нибудь в кусты. А она была далеко не из застенчивых. Просто она
инстинктивно проводила черту между доступным и запретным для чужого взгляда,
и черта эта была несколько выше, чем у горожанок. Как только она поймала
устремленный на нее взгляд Оука, мысли ее, естественно, последовали за его
взглядом к собственному лицу и фигуре. Будь это откровенное самолюбование,
оно показалось бы тщеславием, а если бы она постаралась его скрыть, она
проявила бы несвойственную ей высокомерную сдержанность. В деревне девичьи
лица чувствительны к пламенным взорам мужчин. Она поспешно провела рукой по
щекам, как если бы Габриэль и впрямь коснулся их розовой кожи, и в ее
непринужденных движениях появилась какая-то неуловимая застенчивость. Но
краска вспыхнула на щеках мужчины, а она не покраснела.
- Я нашел шляпку, - вымолвил Оук.
- Это моя, - сказала она и, стараясь держать себя как подобает,
подавила желание расхохотаться и только улыбнулась. - Она нынче ночью у меня
улетела.
- В час ночи?
- Да, верно. - Она явно удивилась. - А вы откуда знаете?
- Я был тут.
- Вы фермер Оук? Не правда ли?
- Да, похоже, что так. Я здесь совсем недавно.
- И большая у вас ферма? - поинтересовалась она, обводя взглядом склон
холма и откидывая со лба волосы. Они были черные, густые, но сейчас солнце,
которое взошло всего час тому назад, брызнуло на них своими лучами и
позолотило волнистые прядки.
- Да нет, небольшая. Так около сотни будет (местные жители, говоря о
ферме, опускают по старинке, слово акр).
- Нынче утром мне так нужна была моя шляпка, - продолжала она. - Я
ездила на мельницу.
- Да я знаю.
- Откуда вы знаете?
- Я вас видел.
- Где? - спросила она, застыв на месте и уже предчувствуя ответ.
- Да вот здесь, когда вы ехали через рощу и потом спускались с холма, -
отвечал фермер Оук весьма многозначительным тоном, относящимся к тому, что
само собой невольно возникло перед его взглядом, устремленным на терявшуюся