Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА XXXIII
206 >
шляпу на затылок.
Тем временем Кэйни приблизился к группе жнецов, и они увидели, что он
держит в одной руке здоровенный ломоть хлеба с ветчиной, откусывая на бегу,
а другая рука обмотана бинтом. Подбежав к ним, он отчаянно раскашлялся, и
его рот округлился, как отверстие колокольчика.
- Ах, Кэйни, - наставительно сказал Габриэль, - сколько раз я тебе
говорил, что нельзя жевать, когда бежишь во весь дух. Когда-нибудь ты
здорово подавишься, непременно подавишься, Каин Болл!
- Кха-кха-кха! - отозвался Каин. - Крошка попала не в то горло. Только
и всего, мистер Оук. А я ездил в Бат, потому как у меня ногтоеда на большом
пальце. Да! А что я видел-то! Кха-кха!
Стоило Каину упомянуть про Бат, как работники побросали косы и вилы и
обступили его. К сожалению, попавшая куда не следовало крошка не придала
подпаску красноречия, а тут еще новая помеха - он принялся чихать, да так
бурно, что от сотрясения выскочили из кармана большие часы и стали мотаться
перед ним на цепочке как маятник.
- Да, - продолжал он, глядя в сторону Бата, куда уносились его мысли. -
Наконец-то я повидал свет... Да... Видел и нашу хозяйку... Апчхи!
- Несносный малый! - воскликнул Габриэль. - Вечно у тебя какие-то
неполадки в горле, - никак от тебя толку не добьешься!
- Апчхи! Прошу прощения, мистер Оук, видите ли, я ненароком проглотил
комара - вот и расчихался.
- Так тебе и надобно! У тебя вечно рот разинут, негодник ты этакий!
- Ишь, какая напасть - комар влетел в рот! - посочувствовал Мэтью Мун.
- Значит, в Бате ты видел... - подсказал Габриэль.
- Видел нашу хозяйку, - продолжал подпасок, - она с солдатом гуляла.
Шли они рядышком да все ближе придвигались друг к дружке. А потом пошли под
ручку, ну совсем как влюбленная парочка. Апчхи!.. Как влюбленная парочка...
Чхи-чхи!.. Влюбленная парочка... - Тут он потерял нить рассказа и совсем
задохнулся; потом стал растерянно водить глазами по полю, собираясь с
мыслями. - Ну, да, видел я нашу хозяйку с солдатом... Апчхи!
- Да провались ты! - вырвалось у Габриэля.
- Так уж со мной всегда бывает, не взыщите, мистер Оук, - сказал Каин
Болл, с упреком глядя на Габриэля мокрыми от слез глазами.
- Пусть выпьет сидра, это смягчит ему глотку, - предложил Джан Когген.
Он вынул из кармана флягу с сидром, вытащил пробку и приставил горлышко к
губам Каина. Между тем Джозеф Пурграс с тревогой размышлял о том, что Каин
Болл может насмерть задохнуться от кашля, тогда они так и не узнают, что