Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА XXX
187 >
Я терпеть его не могу - это всякий знает. Да, - повторила своенравная
девушка, - я ненавижу его!
- Мы знаем, что вы его ненавидите, - отозвалась Лидди, - да и мы тоже.
- Я страсть как его ненавижу! - выпалила Мэриен.
- Мэриен!.. До чего же ты фальшива! И у тебя хватает духу его
бранить!.. - накинулась не нее Батшеба. - Еще нынче утром ты восхищалась им,
превозносила его до небес! Разве не так?
- Да, мисс, но ведь и вы его нахваливали. Но он оказался сущим
прохвостом, потому и опротивел вам.
- Никакой он не прохвост! Как ты смеешь мне это говорить! Я не имею
права его ненавидеть, и ты не имеешь, да и никто на свете!.. Но все это
глупости! Какое мне дело до него! Решительно никакого! Он мне безразличен, я
не собираюсь его защищать. Но имейте в виду, если кто-нибудь из вас скажет
хоть слово против него, мигом уволю!
Она швырнула письмо на стол и устремилась в гостиную с тяжелым сердцем
и глазами, полными слез, Лидди побежала за ней.
- Ах, мисс! - ласково сказала Лидди, глядя с участием на Батшебу, -
Прошу прощения, мы вас не поняли. Я думала, он вам мил, но теперь вижу, что
совсем даже наоборот.
- Закрой дверь, Лидди. Лидди затворила.
- Люди вечно болтают всякий вздор, мисс, - продолжала она. - Теперь я
буду вот как им отвечать: "Да разве такая леди, как мисс Эвердин, может его
любить!" Так прямо и выложу!
Батшеба взорвалась:
- Ах, Лидди, какая ты простушка! И до чего ты недогадлива! Где же у
тебя глаза? Или ты сама не женщина? Светлые глаза Лидди округлились от
изумления.
- Да ты прямо ослепла, Лидди! - воскликнула Батшеба в порыве острого
горя. - Ах, я люблю его до безумия, до боли, до смерти! Не пугайся меня,
хоть, может, я и могу напугать невинную девушку. Подойти поближе, поближе. -
Она обхватила Лидди руками за шею. - Мне надо высказать это кому-нибудь, я
прямо истерзалась! Неужели ты меня не знаешь! Как же ты могла поверить, что
я и впрямь от него отрекаюсь! Боже мой, какая это была гнусная ложь! Да
простит мне господь! И разве ты не знаешь, что влюбленной женщине ничего не
стоит на словах отречься от своей любви? Ну, а теперь уйди отсюда, мне
хочется побыть одной.
Лидди направилась к двери.
- Лидди, пойди-ка сюда. Торжественно поклянись мне, что он вовсе не
ветрогон, что все это лгут про него!
- Простите, мисс, разве я могу сказать, что он не такой, ежели...
- Противная девчонка! И у тебя хватает жестокости повторять их слова! У