Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА XXVII
174 >
захватывающее зрелище эти упражнения. Мужчины и подростки, которые бегали
глазеть на казарменный плац через щели ограды или сверху, взобравшись на
стену, вернувшись домой, рассказывали, что ничего более ослепительного
нельзя даже себе и представить; мундиры, галуны, сабли - все так и сверкает,
точно мириады звезд, там, тут, со всех сторон, и при этом все движенья
отличаются изумительной точностью.
Батшебе ужасно хотелось посмотреть, но она ответила сдержанно:
- Да, я бы с удовольствием посмотрела.
- Ну так вы посмотрите; я вам их покажу сам, все, с начала до конца.
- Не может быть! Как же вы это сделаете?
- Сейчас подумаем.
- Не с тростью же, это совсем неинтересно. Важно, чтобы была настоящая
сабля.
- Да, я понимаю, но сабли-то у меня здесь нет, но, думаю, к вечеру я
смогу достать. И вот что мы с вами сделаем, хорошо? - И, нагнувшись к ней,
Трой сказал что-то совсем тихо, шепотом.
- О нет, нет, что вы! - вспыхнув, вскричала Батшеба. - Я очень вам
благодарна, но этого я никак не могу.
- Отлично можете. Никто и знать не будет.
Она покачала головой, отнекиваясь, но уже не так решительно.
- Ну, если бы я на это пошла, я, конечно, взяла бы с собой Лидди. Может
быть, так и сделать?
Трой смотрел мимо нее, куда-то вдаль.
- Не знаю, зачем вам нужно ее с собой брать, - холодно сказал он.
В глазах Батшебы можно было прочесть, что она тоже так думает, и не
потому, что он так сухо ответил, а просто - само собой ясно, что Лидди тут
будет лишней. Она почувствовала это еще до его слов, едва только заговорила
о Лидди.
- Ну хорошо, я не возьму с собой Лидди - и я приду. Но только совсем
ненадолго, - добавила она, - очень-очень ненадолго.
- Это займет всего каких-нибудь пять минут, - сказал Трой.