Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА XXVII
173 >
- Вот как! Вы хотите снять их за меня? - спросила она довольно
нерешительно для такой бойкой особы; впрочем, для какой-нибудь застенчивой
девушки такой вопрос сам по себе звучал довольно-таки смело.
- Хочу! Конечно, хочу! - отозвался Трой. - Какая вы сегодня цветущая!
Он бросил наземь свой стек и стал ногой на ступеньку лестницы,
собираясь лезть наверх.
- Но вам надо надеть перчатки и вуаль, а не то они вас искусают!
- Ах да! Я должен надеть перчатки и вуаль. Может быть, вы будете так
добры и покажете мне, как они надеваются?
- А еще нужно надеть шляпу с полями, потому что в вашей шапке без полей
вуаль будет слишком близко к лицу, и они смогут ужалить вас.
- Да, конечно, и шляпу с полями.
Итак, по прихоти капризницы судьбы Батшеба сняла с себя шляпу с вуалью
и прочими принадлежностями и надела все это на голову Трою, а он швырнул
свою шапку в куст крыжовника. Затем она завязала на нем концы вуали поверх
воротника и натянула ему на руки перчатки.
В этом наряде сержант Трой представлял собой такое достопримечательное
зрелище, что Батшеба, несмотря на все свое смущение, не выдержала и
расхохоталась.
Так рухнул еще один колышек из того частокола холодной учтивости,
который держал его на расстоянии.
Батшеба смотрела снизу, как он сметал и стряхивал пчел с дерева,
подставляя им другой рукой улей, чтобы они туда сыпались. Пока внимание его
было поглощено этим занятием, она, воспользовавшись тем, что на нее не
смотрят, успела прихорошиться. Он спустился, держа в вытянутой руке улей, за
которым тянулась целая туча пчел.
- Клянусь жизнью! - промолвил Трой через закрывавшую его вуаль. -
Держать этот улей на весу - всю руку разломило, хуже, чем после целой недели
упражнений на эспадронах.
Когда вся процедура с посадкой роя была закончена, он подошел к
Батшебе.
- Не будете ли вы так добры развязать меня и выпустить из этих пут. Я
совсем задохся в этой шелковой клетке.
Пытаясь скрыть свое смущение во время этой непривычной операции
развязывания тесемок у него на шее, она сказала.
- А я никогда не видела того, о чем вы говорите.
- Чего не видели?
- Упражнений на эспадронах.
- А-а! А вам хотелось бы посмотреть? Батшеба была в нерешительности.
Она много раз слышала от жителей Уэзербери, которые бывали в Кэстербридже и
останавливались на жительство где-то возле казарм, какое необыкновенное,