Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы - ГЛАВА XXV
161 >
объекту лести. Большинство людей держит в памяти подобные поговорки с
разными другими затасканными изречениями, и только когда какая-нибудь
катастрофа вдруг неожиданно вскроет их страшный смысл, тут он впервые
по-настоящему доходит до их сознания. Когда такое мнение высказывают более
или менее всерьез, то в подкрепление ему добавляют, что льстить надо с умом,
чтобы достичь цели. К чести мужчин можно сказать - мало кому из них
удавалось проверить это на опыте, и, должно быть, их счастье, что им не
приходилось за это расплачиваться.
Тем не менее искусный притворщик способен вскружить голову женщине
немыслимым враньем и обрести над ней такую власть, которая может даже и
погубить ее, - эту истину случалось постигнуть многим в самых
непредвиденных, мучительных обстоятельствах.
И есть люди, которые хвастают тем, что они почерпнули из своего опыта и
беспечно продолжают эти опыты, - иной раз с чудовищными результатами.
Сержант Трой принадлежал к числу этих людей. Рассказывали, что он как-то
обронил словцо насчет того, как надо обращаться с женщинами; с ними можно
управиться двумя способами - либо лестью, либо руганью, говорил он. Третьего
способа нет. Стоит подойти к ним по-хорошему - и ты пропащий человек.
Сей философ, прибыв в Уэзербери, не замедлил появиться на людях. Как-то
недели через две после стрижки овец Батшеба, чувствуя неизъяснимое
облегчение оттого, что Болдвуд уехал, пошла на сенокос и остановилась у
плетня посмотреть, как работают косцы. Они двигались рядами, состоящими
примерно из равного числа угловатых и округлых фигур; первые принадлежали
мужчинам, вторые - женщинам в надвинутых на лоб чепцах, покрытых сверху
косынками, спускавшимися им на плечи. Когген и Марк Кларк косили на ближнем
лугу, и Кларк, махая косой, что-то напевал в такт, а Джан даже и не пытался
поспевать за ним. На первом лугу сено уже начали грузить. Женщины сгребали
его и складывали в стоги, а мужчины подхватывали и бросали в фургон.
Внезапно за фургоном выросла какая-то ярко-алая фигура и тоже стала
деловито грузить вместе с другими. Это был бравый сержант, который для
собственного удовольствия пришел поработать на сенокосе; и нельзя было
отрицать, что в такое страдное время он своим добровольным трудом оказывал
хозяйке фермы поистине рыцарскую услугу.
Едва только Батшеба вышла на луг, Трой тотчас же увидел ее; он воткнул
вилы в землю и, подхватив свой стек, пошел к ней навстречу. Батшеба