Кен Кизи. Порою нестерпимо хочется... - Читать...
73 >
взором возникает крохотная птичья клетка, инкрустированная хрусталем,
которая движется по винтовому бетонированному подъемнику, пока не достигает
41-го этажа, где рельсы обрываются в бесконечность; а внутри ее мама робко
демонстрирует полный репертуар всех своих движений.
"Кто поймал ее в ловушку?" -- ору я, и ко мне снова подскакивает
почтальон с открыткой в руках. "Письмо из прошлого, -- хихикает он. --
Открытка былого, сэр". -- "Чушь!" -- отвечает Питере.
Мне приходит в голову... что... если я так же, как и она, настолько
чувствителен к этому миру прошлого... то мне нужно отказаться от всего, что
мне было предназначено, -- послушай, Питере! -- потому что я всегда
чувствовал себя обязанным соответствовать своим воспоминаниям.
"Снова чушь!" -- отвечает Питере на другом конце провода.
"Нет, послушай. Эта открытка пришла очень вовремя. А что, если он прав?
Что, если я действительно уже вырос? Что, если я действительно уже набрался
достаточно сил, чтобы претендовать на то, чего я был лишен?.. Что, если я
действительно стал настолько отчаянным, что могу рассчитывать на
удовлетворение своих желаний, даже если оно и повлечет за собой уничтожение
этого объекта, отбрасывающего тень?"
Эта догадка приводит меня в такое возбуждение, что весь мой сон как
рукой снимает, тем более что в это время автобус принимается настойчиво
гудеть, понукая излишне осторожный молоковоз тронуться с места. Я все еще
был сонным и голова у меня дьявольски кружилась, но это отвратное ощущение
качки прошло. Чувство ужаса уступило место неожиданному оптимизму. А что,
если действительно Маленький Леланд стал Уже Большим Парнем? Разве это
невозможно? А? Хотя бы по причине прожитых лет. Да и Хэнк уже не юный пижон.
Много воды утекло со времени призов за плавание и его жеребячьих достижений.
И вот я в полном расцвете сил, а он уже перевалил через вершину, должен был
перевалить! И вот я возвращаюсь, чтобы, из былой зависти, сразиться с
воспоминанием о чужом везении? Чтобы потребовать себе другое прошлое? О
Господи, ради этого имеет смысл возвращаться...
Наконец молоковоз ныряет в поток машин, и автобус трогается. Я закрываю
глаза к снова откидываюсь на спинку, меня охватывает восторг
уверенности.
"Ну что на это скажете? -- интересуюсь я у близстоящих призраков. -- Вы
считаете, что у Маленького Леланда нет шансов перед этим безграмотным
привидением, которое вынырнуло из прошлого, чтобы опять преследовать меня