Кен Кизи. Порою нестерпимо хочется... - Читать...
27 >
за шею, то еще за какое-нибудь место -- он не мог чувствовать себя спокойно,
пока не вываливал все на голову своей жертве. "Хэнк, Хэнк, -- повторял он,
тряся головой, сидевшей на худенькой, не толще запястья, шее, -- мне очень
не хочется, но, боюсь, это мой христианский долг -- рассказать тебе о
некоторых неприятных фактах". Не хочется ему, черта с два: его хлебом не
корми, дай покопаться в чужих могилах. "О том, кто был в том ящике. Да, я
думаю, кто-то должен рассказать тебе о твоем деде и о годах, которые он
провел здесь...") но ничего не говорит, и они продолжают ехать в полном
молчании. ("...В те времена, Хэнк, малыш, -- старина Стоукс откинулся назад,
и взгляд его заволокла дымка, -- все было не совсем так, как сейчас. Твоя
семья не всегда владела этим огромным лесоповалом. Да... да; было время,
когда твоя семья, если так можно выразиться, бедствовала... В те дни...")
В тот день первым проснулся и обнаружил исчезновение отца его старший
сын Генри. Он взял молоток и, работая бок о бок со своими двумя братьями --
Беном и Аароном, сделал за этот день больше, чем было сделано за последнюю
неделю. Хвастливо:
-- Ну, теперь мы победим, парни. Да-да. Клянусь дьяволом.
-- Ты о чем, Генри?
-- Ах вы, глупые крольцы! Мы покажем этим свиньям, которые посмеиваются
над нами там, в городе. Всему этому выводку Стоуксов. Они увидят. Мы зададим
этому болоту.
-- А как же он?
-- Кто? Ах папаша "Все Тщета"? Старина "Все бессмысленно под этим
солнцем"? Дерьмо. Разве он еще не доказал вам с кристальной ясностью, чего
ему было надо? Вы что, все еще не поняли, что он сбежал? Сдрейфил?
-- Да, а если он вернется, Генри?
-- Если он вернется, если он вернется, он приползет сюда на своем брюхе
и то...
-- Но, Генри, а вдруг он не вернется? -- спрашивает младший брат Аарон.
-- Что мы будем делать?
Не прекращая стучать молотком:
- Справимся. Сдюжим! Сдюжим! -- Одним ударом загоняя гвоздь в упругую
гладкую доску.
Таким образом, впервые об Ионе Стампере, отце Генри, обесчестившем его
и осрамившем всех нас, я услышал от Бони Стоукса. Потом уже дядя Бен
рассказал, как в течение нескольких лет Бони доставал этим папу. Но все
подробности я узнал именно от папы. Не то чтобы он сам пришел и все
рассказал мне. Нет. Может, некоторым отцам и удается разговаривать по душам
со своими сыновьями, у нас с Генри это никогда не получалось. Он поступил
иначе. Он повесил у меня на стене письменное свидетельство всего